Teatro dei Rinnovati, Palazzo Pubblico